1
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
Aqui estão eles.

2
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Bem-vindo.

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,000
Gravação.

4
00:00:20,000 --> 00:00:23,300
Esboços de personagens
para possíveis histórias.

5
00:00:23,300 --> 00:00:26,700
Um boliano tenta impressionar
uma garota dabo

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,300
usando uma peruca.

7
00:00:30,500 --> 00:00:33,600
Um ladrão disfarça
ele mesmo como um monge

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,800
para que ele possa enganar um Ferengi.

9
00:00:38,900 --> 00:00:40,500
Uma mulher...

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
viajando sozinho.

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,700
Ela percorreu um longo caminho.

12
00:01:09,300 --> 00:01:11,800
Lwaxana?

13
00:01:11,800 --> 00:01:14,400
Olá, Odo.

14
00:01:14,400 --> 00:01:16,900
Você está chorando.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Eu não posso evitar.

16
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
Por que?

17
00:01:22,500 --> 00:01:24,300
Porque...

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,500
Estou grávida.

19
00:03:28,900 --> 00:03:30,800
É um milagre.

20
00:03:30,800 --> 00:03:34,200
Eu nunca pensei
Eu poderia ter outro filho.

21
00:03:34,200 --> 00:03:37,800
Então eram lágrimas
de felicidade.

22
00:03:39,700 --> 00:03:42,400
Não vou deixá-lo fazer isso, Odo.

23
00:03:42,500 --> 00:03:44,400
Quem? O que?

24
00:03:44,400 --> 00:03:46,900
Meu marido Jeyal.

25
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Ele quer levar meu bebê.

26
00:03:48,700 --> 00:03:50,300
Foi por isso que fugi.

27
00:03:50,300 --> 00:03:52,500
Por favor, Lwaxana,
tente ficar calmo.

28
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Agora, diga-me.

29
00:03:53,700 --> 00:03:57,300
Por que seu marido
quer tirar seu bebê de você?

30
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
Ele é Tavniano.

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,400
E...?

32
00:04:00,500 --> 00:04:01,600
Eles acreditam

33
00:04:01,600 --> 00:04:03,700
em estrita separação
dos sexos.

34
00:04:03,800 --> 00:04:06,200
Os meninos são criados por homens,
meninas por mulheres.

35
00:04:06,200 --> 00:04:08,700
Ora, aquelas pobres crianças
nem sequer são informados

36
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
o outro sexo existe
até os 16 anos.

37
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
E seu filho é homem.

38
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Uh-huh, e o dia

39
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
Jeyal descobriu, ele disse
que ele estava indo

40
00:04:18,000 --> 00:04:21,300
tirar meu bebê de mim
assim que ele nasceu.

41
00:04:21,300 --> 00:04:24,200
Bem, eu disse isso a ele
não foi isso que combinamos--

42
00:04:24,300 --> 00:04:26,400
que ele tinha dito que era
vai ser diferente conosco

43
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
porque eu não era Tavniano.

44
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
Mas ele mudou de ideia.

45
00:04:29,600 --> 00:04:31,400
Durante nossa cerimônia de casamento

46
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
ele falou tão lindamente
sobre por que ele queria se casar comigo

47
00:04:35,800 --> 00:04:38,500
mas depois...
era como se eu tivesse me tornado

48
00:04:38,500 --> 00:04:40,600
um pedaço de propriedade aos seus olhos.

49
00:04:40,700 --> 00:04:42,700
Então você fugiu.

50
00:04:42,800 --> 00:04:45,500
E não foi fácil, acredite.

51
00:04:45,600 --> 00:04:46,900
Perto do final, eu estava

52
00:04:46,900 --> 00:04:49,400
praticamente um prisioneiro
na minha própria casa.

53
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
Bem, agora que você
mostrou ao seu marido

54
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
quão determinado você é
fazer parte da vida do seu menino

55
00:04:56,700 --> 00:05:01,000
talvez ele reconsidere
sua posição.

56
00:05:01,100 --> 00:05:02,500
Ah, não, Jeyal não.

57
00:05:02,600 --> 00:05:05,300
Ele é o homem mais obstinado
Eu já conheci.

58
00:05:05,400 --> 00:05:08,800
Oh! Eu estou tão cansado.

59
00:05:08,900 --> 00:05:13,400
Eu nunca precisei de um amigo
mais do que eu faço agora.

60
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
Eu... aprecio sua situação

61
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
e eu gostaria de ajudar...

62
00:05:20,200 --> 00:05:22,700
Eu sabia que você faria isso.

63
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Você é um homem tão querido e doce.

64
00:05:26,900 --> 00:05:31,200
Infelizmente,
Também sou um homem muito ocupado.

65
00:05:31,300 --> 00:05:34,300
Ah, acredite em mim, Odo,
a última coisa que eu quero

66
00:05:34,300 --> 00:05:36,000
é se tornar um fardo para você.

67
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
Eu sei como você valoriza
sua privacidade.

68
00:05:38,700 --> 00:05:40,200
Tudo que eu quero é um lugar tranquilo

69
00:05:40,200 --> 00:05:42,700
onde posso ter meu bebê
em paz.

70
00:05:42,700 --> 00:05:44,900
Eu estava prestes a sugerir
a mesma coisa.

71
00:05:44,900 --> 00:05:47,700
Vou descobrir quando for o próximo
o transporte parte para Betazed.

72
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Ah, eu não poderia
possivelmente vá para lá.

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
Esse é o primeiro lugar
Jeyal vai me procurar.

74
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
Eu o conheço.

75
00:05:53,000 --> 00:05:55,500
Ele não vai desistir,
não até que ele me encontre

76
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
e recupera seu filho.

77
00:05:57,400 --> 00:06:01,400
É por isso que vim até você,
porque eu sabia que você me protegeria.

78
00:06:01,400 --> 00:06:05,700
Você vai me proteger,
não é, Odo?

79
00:06:29,900 --> 00:06:31,700
Você é um escritor.

80
00:06:33,800 --> 00:06:35,800
eu pude ver
você estava em outro lugar--

81
00:06:35,900 --> 00:06:39,100
algum lugar que você estava inventando.

82
00:06:39,100 --> 00:06:41,700
Estou, uh, trabalhando em uma história.

83
00:06:41,800 --> 00:06:45,900
Eu posso identificar uma alma criativa
uma galáxia de distância.

84
00:06:47,400 --> 00:06:49,900
Meu nome é Onaya.

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,600
Jake Sisko.

86
00:06:51,700 --> 00:06:53,400
Você mora aqui?

87
00:06:53,400 --> 00:06:55,100
Sim.

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,500
eu amo
Arquitetura cardassiana--

89
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
a forma como as coisas fluem juntas.

90
00:06:59,700 --> 00:07:01,000
Kell costumava dizer

91
00:07:01,000 --> 00:07:03,900
que cada elemento
tinha que ser de uma peça

92
00:07:03,900 --> 00:07:07,200
ainda tem uma beleza própria.

93
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
Tavor Kell, o arquiteto?

94
00:07:09,900 --> 00:07:12,200
Eu o conheci quando ele estava no exílio.

95
00:07:12,200 --> 00:07:14,100
Como ele era?

96
00:07:14,100 --> 00:07:15,200
Tímido.

97
00:07:15,300 --> 00:07:18,400
Inseguro de si mesmo
e seu talento.

98
00:07:18,500 --> 00:07:23,000
A maioria das pessoas nunca notaria
alguém como ele

99
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
mas eu tenho uma fraqueza
para artistas.

100
00:07:26,600 --> 00:07:31,100
Você não pensaria
ele era tímido em seus projetos.

101
00:07:31,100 --> 00:07:35,300
Quando o conheci,
eles eram tão tímidos quanto ele.

102
00:07:35,300 --> 00:07:39,100
Eu estava sempre dizendo a ele
parar de se censurar.

103
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
Ele deve ter ouvido você.

104
00:07:41,400 --> 00:07:46,000
Eu encontrei artistas
tem uma fraqueza por mim também.

105
00:07:47,700 --> 00:07:50,100
Pelo menos, espero que sim.

106
00:07:52,300 --> 00:07:56,200
Eu, uh... eu sempre me perguntei
o que Kell teria projetado

107
00:07:56,300 --> 00:07:57,900
se ele tivesse vivido mais.

108
00:07:57,900 --> 00:08:02,600
Ele realizou mais
nos anos que ele teve

109
00:08:02,700 --> 00:08:05,700
do que a maioria das pessoas poderia
em uma dúzia de vidas.

110
00:08:05,700 --> 00:08:09,100
Seu nome é conhecido
em todo o quadrante.

111
00:08:09,100 --> 00:08:12,500
Seus edifícios permanecerão
durante séculos vindouros.

112
00:08:12,600 --> 00:08:15,400
Não é isso
o que um artista quer -

113
00:08:15,500 --> 00:08:17,800
ser lembrado?

114
00:08:19,700 --> 00:08:22,000
Não é por isso que você escreve?

115
00:08:22,100 --> 00:08:24,200
Não sei.

116
00:08:24,300 --> 00:08:27,600
Eu acho que é principalmente porque
Gosto de contar histórias.

117
00:08:27,600 --> 00:08:30,600
Não há razão
para esconder sua ambição, Jake.

118
00:08:30,700 --> 00:08:33,100
Não há nada para se envergonhar.

119
00:08:33,100 --> 00:08:36,700
Eu acho que é o que faz os artistas
tão convincente.

120
00:08:36,700 --> 00:08:38,800
Tudo bem.

121
00:08:38,800 --> 00:08:41,700
Eu-eu acho que eu quero
para ser lembrado.

122
00:08:41,700 --> 00:08:45,800
Então, o que você está fazendo
para ter certeza de que você estará?

123
00:08:47,500 --> 00:08:50,900
Bem, estou pensando em ir
a Escola Pennington na Terra.

124
00:08:51,000 --> 00:08:54,400
Você já tem o talento
dentro de você.

125
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Eu posso ver isso.

126
00:08:56,400 --> 00:08:58,600
Você só precisa de alguém

127
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
para ajudá-lo a trazê-lo
para a superfície.

128
00:09:02,600 --> 00:09:04,300
Como?

129
00:09:04,300 --> 00:09:06,200
Existem maneiras.

130
00:09:06,200 --> 00:09:08,400
Exercícios.

131
00:09:08,500 --> 00:09:10,900
Técnicas.

132
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Você pode mostrá-los para mim?

133
00:09:13,700 --> 00:09:17,400
Venha para meus aposentos esta noite.

134
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
Eu estarei lá.

135
00:09:43,400 --> 00:09:45,100
Você está embalado?

136
00:09:45,100 --> 00:09:47,000
O navio de Kasidy está indo
estar aqui a qualquer momento.

137
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Pai, eu estava pensando
sobre ficar em casa.

138
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
Ficar em casa?
Esta viagem foi ideia sua.

139
00:09:50,700 --> 00:09:51,800
Eu sei.

140
00:09:51,800 --> 00:09:53,900
Você quer dizer, você realmente
quero passar

141
00:09:53,900 --> 00:09:56,700
três dias
no sertão bajoriano?

142
00:09:56,700 --> 00:09:58,300
Eu pensei que talvez você e Kasidy

143
00:09:58,400 --> 00:10:00,300
teria um tempo melhor
sem mim.

144
00:10:00,400 --> 00:10:03,700
Ah, pare
o casamento, Jake.

145
00:10:03,700 --> 00:10:05,800
Kasidy e eu estamos bem.

146
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
Não é só isso.

147
00:10:07,700 --> 00:10:10,400
Também estou trabalhando nessa história

148
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
e eu não quero perder
minha concentração.

149
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Você pode escrever na viagem.

150
00:10:15,600 --> 00:10:18,100
Olha, eu não estou tentando
para convencê-lo sobre qualquer coisa.

151
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Eu não tenho licença com frequência,
e eu estava ansioso

152
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
para nós três
passando tempo juntos.

153
00:10:23,000 --> 00:10:27,100
Eu também, mas...
Eu realmente preciso me concentrar nisso.

154
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Tudo bem.

155
00:10:28,700 --> 00:10:30,200
Boa sorte com isso.

156
00:10:34,300 --> 00:10:35,900
Vejo você em alguns dias.

157
00:10:42,100 --> 00:10:44,400
Meu casamento foi uma farsa.

158
00:10:44,400 --> 00:10:47,500
O que eu confundi com amor...

159
00:10:47,600 --> 00:10:50,500
nada mais era do que uma prisão.

160
00:10:50,500 --> 00:10:52,800
Me conta.

161
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
Para onde vocês estão indo, meninas?

162
00:10:55,100 --> 00:10:56,800
Oh.

163
00:10:56,900 --> 00:10:58,400
Uma holosuite.

164
00:10:58,400 --> 00:11:01,500
Corte do Rei Arthur.

165
00:11:01,600 --> 00:11:03,800
Camelot.

166
00:11:03,900 --> 00:11:06,300
Amor traído...

167
00:11:08,100 --> 00:11:09,800
Sonhos...

168
00:11:09,800 --> 00:11:11,500
quebrado.

169
00:11:11,500 --> 00:11:12,800
Olhe para eles.

170
00:11:12,900 --> 00:11:14,600
Você pensaria que alguém morreu.

171
00:11:14,600 --> 00:11:17,700
Não sei se é porque
ela é betazóide ou o que

172
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
mas seu humor é contagiante.

173
00:11:19,400 --> 00:11:23,100
Assim que ela entrou aqui,
as coisas começaram a ficar quietas.

174
00:11:23,100 --> 00:11:25,600
Bem, o que você
quer que eu faça sobre isso?

175
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
Ou anime-a
ou fazer com que ela vá embora

176
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
porque se você não fizer isso,
Eu vou expulsá-la.

177
00:11:39,100 --> 00:11:40,400
Odo.

178
00:11:40,400 --> 00:11:42,700
Você não vai participar da festa?

179
00:11:42,800 --> 00:11:45,800
Na verdade, tenho algum tempo livre

180
00:11:45,900 --> 00:11:50,700
e eu estava me perguntando
se você quisesse dar um passeio.

181
00:11:50,700 --> 00:11:52,200
Eu poderia.

182
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
Eu quis dizer Lwaxana.

183
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Eu adoraria.

184
00:11:57,600 --> 00:11:58,700
Desculpe.

185
00:11:58,700 --> 00:12:00,300
Talvez na próxima vez.

186
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Estou tão deprimido.

187
00:12:07,400 --> 00:12:12,400
Kestra tinha seis anos
quando ela morreu.

188
00:12:12,400 --> 00:12:15,100
Minha doce garotinha.

189
00:12:15,200 --> 00:12:20,200
Eu perdi meus pais,
uma irmã, um marido.

190
00:12:20,200 --> 00:12:21,800
Mas nada...

191
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
nada comparado a perdê-la.

192
00:12:24,200 --> 00:12:26,100
Uh...

193
00:12:26,200 --> 00:12:29,100
Eu não quis dizer
continuar assim.

194
00:12:29,200 --> 00:12:30,500
Desculpe.

195
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Não, não peça desculpas.

196
00:12:32,500 --> 00:12:36,200
Acho que finalmente entendi
por que você está tão determinado

197
00:12:36,200 --> 00:12:39,600
não deixe seu marido
tire o bebê de você.

198
00:12:39,600 --> 00:12:42,300
Estes são os seus aposentos,
não são?

199
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
Sim.

200
00:12:43,900 --> 00:12:46,000
Bem ao lado do seu.

201
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Meu replicador está funcionando mal.

202
00:12:48,100 --> 00:12:50,900
Você se importaria muito se,
se nós adentrássemos

203
00:12:50,900 --> 00:12:53,600
para que eu pudesse pegar uma xícara
de chá Gavaline?

204
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Claro que não.

205
00:13:03,800 --> 00:13:07,100
Uh, o replicador
está bem aqui.

206
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Vou deixar o Chefe O'Brien
saiba sobre o seu.

207
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Ah, eu já fiz.

208
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
Ele disse que iria conseguir
assim que pudesse.

209
00:13:15,400 --> 00:13:17,200
Chá de gavalina.

210
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
É, hum... é isso
para mudar de forma?

211
00:13:20,300 --> 00:13:22,600
Sim.

212
00:13:22,600 --> 00:13:26,400
Na verdade, a maioria das pessoas
acho que é uma escultura.

213
00:13:26,400 --> 00:13:29,000
Bem, o que a maioria das pessoas sabe?

214
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
Obrigado.

215
00:13:34,400 --> 00:13:37,800
Posso te perguntar uma coisa, Odo?

216
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
Você superou ela?

217
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
Não se preocupe.

218
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
eu não vou me jogar
para você se você disser sim.

219
00:13:49,900 --> 00:13:53,800
Major Kira
e o primeiro-ministro Shakaar

220
00:13:53,900 --> 00:13:55,700
estão envolvidos agora.

221
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
Que triste.

222
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
De jeito nenhum.

223
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
Estou feliz por ela.

224
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Bem, apenas não
vá fazer o que eu fiz--

225
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
Procuro alguém
para consertar seu coração partido

226
00:14:09,900 --> 00:14:12,400
então acabo grávida
e em fuga.

227
00:14:12,500 --> 00:14:14,100
Ah...

228
00:14:14,100 --> 00:14:18,200
Eu não acho que haja
muito perigo disso acontecer.

229
00:14:22,300 --> 00:14:23,600
O que é?

230
00:14:23,600 --> 00:14:25,600
O bebê chutou.

231
00:14:25,800 --> 00:14:28,500
Posso sentar-me um minuto?

232
00:14:28,500 --> 00:14:31,100
Eu, eu... eu não
tem algum móvel.

233
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
O chão servirá.

234
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
Oh.

235
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
Uh, como você está se sentindo agora?

236
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
Como um changeling

237
00:14:49,900 --> 00:14:52,600
quem teve que segurar
sua forma muito longa.

238
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Ah.

239
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
Bem, eu, uh...

240
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
Acho que sei como é isso.

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,700
Ah...

242
00:15:00,800 --> 00:15:02,900
ele está se movendo.

243
00:15:03,000 --> 00:15:06,800
Aqui. Você quer sentir?

244
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Lá.

245
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Sim.

246
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Oh.

247
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
Ah, estou tão cansado, Odo.

248
00:15:17,800 --> 00:15:21,800
Eu não acho que tive
uma noite de sono decente

249
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
em semanas.

250
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Às vezes, com bebês betazóides

251
00:15:29,000 --> 00:15:32,900
você pode realmente
sentir seus pensamentos.

252
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Oh, que contentamento.

253
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
Sim...

254
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Eu posso sentir isso também.

255
00:15:47,400 --> 00:15:49,600
Você sabe, alguém disse uma vez

256
00:15:49,600 --> 00:15:54,300
"A vida é uma busca para encontrar
a paz que você já teve

257
00:15:54,400 --> 00:15:56,700
quando você estava seguro
dentro de sua mãe."

258
00:15:59,100 --> 00:16:01,900
Eu não tive mãe.

259
00:16:01,900 --> 00:16:03,900
Ah...

260
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
não se preocupe, está tudo bem.

261
00:16:05,900 --> 00:16:09,500
Você encontrará sua paz...

262
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
exatamente o mesmo.

263
00:16:17,100 --> 00:16:18,800
Lwaxana?

264
00:16:18,800 --> 00:16:20,000
Hum?

265
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
Seu replicador não é
realmente quebrado, não é?

266
00:16:24,100 --> 00:16:25,800
Não.

267
00:16:28,200 --> 00:16:32,100
Me desculpe
se eu fizesse você se sentir indesejável.

268
00:16:32,100 --> 00:16:33,400
É...

269
00:16:33,400 --> 00:16:36,100
é só o meu jeito...

270
00:16:40,300 --> 00:16:41,700
Lwaxana?

271
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
Sim?

272
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
É Jake... Jake Sisko.

273
00:17:16,100 --> 00:17:17,700
Lembre de mim?

274
00:17:19,700 --> 00:17:21,100
Entre.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,800
Eu, ah...

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,800
Trouxe algumas das minhas histórias
para você ler.

277
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Eu não preciso.

278
00:17:30,800 --> 00:17:32,000
Oh.

279
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Eu pensei que talvez...

280
00:17:33,800 --> 00:17:37,100
É o que você vai
estar escrevendo a seguir

281
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
isso me interessa.

282
00:17:40,900 --> 00:17:43,000
Você parece nervoso, Jake.

283
00:17:43,100 --> 00:17:45,800
Talvez um pouco.

284
00:17:45,800 --> 00:17:48,100
Isso é compreensível.

285
00:17:48,200 --> 00:17:52,300
Você deveria estar nervoso
quando você começa algo novo.

286
00:17:52,400 --> 00:17:54,900
Embora talvez
não tão nervoso.

287
00:17:54,900 --> 00:17:59,400
Você nunca esteve sozinho
nos aposentos de uma mulher antes?

288
00:17:59,600 --> 00:18:03,700
O que quer que você esteja pensando,
tire isso da sua mente.

289
00:18:03,700 --> 00:18:05,400
Você está aqui para trabalhar.

290
00:18:05,500 --> 00:18:07,700
Agora...

291
00:18:07,700 --> 00:18:14,000
qual é a história mais ambiciosa
você sempre quis contar?

292
00:18:14,000 --> 00:18:16,300
Tenho uma ideia para um romance.

293
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
É meio autobiográfico.

294
00:18:19,000 --> 00:18:22,100
A mãe do personagem principal
morre.

295
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
Não é sobre isso, realmente.

296
00:18:24,200 --> 00:18:26,400
É sobre muitas coisas.

297
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
Tantos, tudo parece
tão grande para você agora.

298
00:18:30,000 --> 00:18:33,300
Você está com medo
que você não pode fazer justiça.

299
00:18:33,300 --> 00:18:35,300
Sim.

300
00:18:35,300 --> 00:18:40,300
Mas aposto que você sabe
qual é a primeira linha.

301
00:18:40,400 --> 00:18:42,900
Como você sabia disso?

302
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
eu tenho algo
Eu quero te mostrar.

303
00:18:48,600 --> 00:18:51,300
Revalus usou
quando ele escreveu The Wait.

304
00:18:51,400 --> 00:18:52,500
Você o conhecia?

305
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
Tenho um fraco por artistas.

306
00:18:55,100 --> 00:18:56,400
Eu te disse isso.

307
00:18:58,400 --> 00:19:01,700
Eu quero que você tenha isso.

308
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
Eu não sei o que dizer.

309
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Obrigado.

310
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
Tem mais.

311
00:19:10,500 --> 00:19:13,400
Aqui...

312
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
Papel?

313
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
Eu nunca trabalhei
no papel antes.

314
00:19:20,100 --> 00:19:21,400
Revalus costumava dizer

315
00:19:21,500 --> 00:19:24,200
que "um escritor deve
coloque a caneta no papel

316
00:19:24,200 --> 00:19:27,700
como se fosse um pintor
colocando o pincel na tela."

317
00:19:27,800 --> 00:19:31,300
É uma parte do que
ele chamou de "escrita visceral".

318
00:19:31,300 --> 00:19:32,600
O que é isso?

319
00:19:32,700 --> 00:19:35,500
É uma das técnicas
Eu te contei.

320
00:19:35,500 --> 00:19:38,200
Você pode me ensinar isso?

321
00:19:38,200 --> 00:19:40,900
É por isso que você está aqui.

322
00:19:42,900 --> 00:19:44,400
Não é?

323
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
A linha de abertura
da sua novela...

324
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
escreva.

325
00:20:02,100 --> 00:20:04,000
Agora, continue.

326
00:20:04,000 --> 00:20:05,700
O que você quer dizer com "continuar"?

327
00:20:05,700 --> 00:20:08,000
Escreva o que vier até você.

328
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
A ideia é criar
um fluxo de consciência

329
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
e veja aonde isso o leva.

330
00:20:13,100 --> 00:20:14,800
Você pode editar mais tarde.

331
00:20:14,800 --> 00:20:19,500
Basta escrever a primeira coisa
isso vem à mente.

332
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Eu não vou olhar.

333
00:20:21,700 --> 00:20:24,900
Deixe as palavras saírem de você.

334
00:20:25,000 --> 00:20:27,100
Não os censure.

335
00:20:27,200 --> 00:20:30,200
Sinta a caneta...

336
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
na sua mão...

337
00:20:31,900 --> 00:20:34,200
a textura do papel.

338
00:20:34,200 --> 00:20:37,900
Deixe-se cair no ritmo.

339
00:20:40,100 --> 00:20:42,300
Você sente onde estão meus polegares?

340
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Hum-hmm.

341
00:20:43,300 --> 00:20:45,200
Esse é o seu forame magno.

342
00:20:46,200 --> 00:20:47,800
É um ponto focal

343
00:20:47,800 --> 00:20:50,600
para o corpo
campo bioelétrico.

344
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
Tem outro...

345
00:20:54,100 --> 00:20:55,700
aqui.

346
00:20:55,800 --> 00:20:59,900
Os vulcanos os chamam de qui'lari.

347
00:21:00,000 --> 00:21:05,400
Os índios da Terra antiga
os chamava de shakras.

348
00:21:05,400 --> 00:21:11,400
Eu sei como estimulá-los
para você se sentir tranquilo...

349
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
ou energizado...

350
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
ou mesmo...

351
00:21:17,400 --> 00:21:18,900
criativo.

352
00:21:22,500 --> 00:21:24,600
Isso não é ruim.

353
00:21:24,600 --> 00:21:29,200
Eu disse que poderia ajudá-lo.

354
00:21:31,200 --> 00:21:33,600
Deixe as palavras...

355
00:21:33,700 --> 00:21:35,800
fluir, Jake.

356
00:21:43,800 --> 00:21:46,300
Deixe-os fluir.

357
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
Sim...

358
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
é isso.

359
00:22:06,600 --> 00:22:08,600
Deixe-os fluir.

360
00:22:42,900 --> 00:22:44,800
Aí está você.

361
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
Peguei você daquela vez.

362
00:22:55,700 --> 00:22:57,400
Isso não é justo.

363
00:22:57,400 --> 00:22:59,200
eu não sabia
você poderia fazer superfícies.

364
00:22:59,200 --> 00:23:01,300
Bem, agora você sabe.

365
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Vamos tentar de novo?

366
00:23:02,800 --> 00:23:04,500
Tem certeza de que está preparado para isso?

367
00:23:04,500 --> 00:23:06,300
Ah, absolutamente.

368
00:23:06,300 --> 00:23:10,100
Eu não me diverti tanto
em meses.

369
00:23:10,100 --> 00:23:11,200
Realmente?

370
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Nem eu.

371
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
Segurança para Odo.

372
00:23:16,000 --> 00:23:17,500
Vá em frente.

373
00:23:17,500 --> 00:23:19,800
Um transporte acabou de chegar
do setor Umani.

374
00:23:19,900 --> 00:23:22,500
O homem que você nos perguntou
observar estava nele.

375
00:23:22,500 --> 00:23:24,000
Reconhecido.

376
00:23:24,000 --> 00:23:25,100
Você sabe o que fazer.

377
00:23:25,200 --> 00:23:26,100
Sim, senhor.

378
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
É meu marido, não é?

379
00:23:27,700 --> 00:23:28,600
Fique aqui.

380
00:23:28,700 --> 00:23:30,700
Eu cuidarei disso.

381
00:23:37,000 --> 00:23:40,500
É melhor você ter um bom motivo
por me arrastar assim.

382
00:23:40,500 --> 00:23:42,700
Sou Chefe da Segurança da Estação.

383
00:23:42,700 --> 00:23:45,000
Essa é toda a razão que preciso.

384
00:23:45,000 --> 00:23:47,600
Bem, bem.

385
00:23:47,700 --> 00:23:49,300
Você é o changeling.

386
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Odo... se bem me lembro.

387
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
E daí?

388
00:23:52,700 --> 00:23:54,700
Lwaxana me contou tudo sobre você.

389
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Como você partiu o coração dela.

390
00:23:57,700 --> 00:24:00,700
Estranho ela ter vindo correndo
para você para proteção.

391
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
A gravidez dela deve tê-la
confusa, pobre mulher.

392
00:24:04,200 --> 00:24:06,100
Eu a acho notavelmente
lúcido.

393
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
Ela não quer ver você

394
00:24:07,700 --> 00:24:10,200
então você também pode
vire-se e vá para casa.

395
00:24:10,200 --> 00:24:11,400
Eu percorri um longo caminho.

396
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Eu não vou sair daqui
de mãos vazias.

397
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
Ela não vai voltar com você.

398
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
Eu não estou falando sobre ela.

399
00:24:17,600 --> 00:24:19,400
Estou falando do meu filho.

400
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
pretendo ver
que ele foi criado por homens -

401
00:24:22,300 --> 00:24:25,000
não pela tolice mimada
das mulheres.

402
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Eu odeio desapontar você

403
00:24:26,800 --> 00:24:29,900
mas Lwaxana não tem intenção
de entregá-lo a você.

404
00:24:29,900 --> 00:24:32,100
Suas intenções
não me preocupe.

405
00:24:32,200 --> 00:24:35,400
Como seu marido,
Tenho direito legal ao meu filho.

406
00:24:35,400 --> 00:24:39,900
eu tenho me familiarizado
com as leis Tavnianas.

407
00:24:39,900 --> 00:24:42,700
Está bem estabelecido
que o filho do sexo masculino

408
00:24:42,700 --> 00:24:46,000
é considerado propriedade
do marido da mãe.

409
00:24:47,600 --> 00:24:49,100
Exatamente.

410
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
Não o pai da criança.

411
00:24:51,500 --> 00:24:53,100
O marido da mãe.

412
00:24:53,100 --> 00:24:55,300
Quando Lwaxana dá à luz

413
00:24:55,400 --> 00:24:58,200
você não será o marido dela.

414
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
Vamos nos casar?

415
00:25:00,900 --> 00:25:04,200
Se você me aceitar como seu marido
em uma cerimônia Tavniana legal

416
00:25:04,300 --> 00:25:07,300
seu casamento com Jeyal
será automaticamente anulado

417
00:25:07,500 --> 00:25:10,000
e ele perderá sua reivindicação
para o bebê.

418
00:25:10,000 --> 00:25:13,600
Eu-eu... eu não entendo muito bem
sabe o que dizer.

419
00:25:13,600 --> 00:25:16,000
Estou... bem, estou emocionado

420
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
pela sua vontade
fazer isso por mim.

421
00:25:18,500 --> 00:25:20,200
Bem, não é tanto, na verdade.

422
00:25:20,200 --> 00:25:22,700
Continuaremos marido e mulher
por alguns meses

423
00:25:22,700 --> 00:25:24,600
Tempo suficiente para satisfazer
Lei Tavniana

424
00:25:24,600 --> 00:25:27,900
e então obter uma anulação
dos nossos.

425
00:25:28,000 --> 00:25:32,900
Não é como se eu estivesse planejando
casar com outra pessoa.

426
00:25:34,000 --> 00:25:38,200
Mesmo assim... obrigado.

427
00:25:38,200 --> 00:25:41,500
Há uma coisa
Eu não entendo.

428
00:25:41,500 --> 00:25:45,600
Jeyal insistiu em ficar
para testemunhar a cerimônia.

429
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Ele fez?

430
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
Isso é um problema?

431
00:25:52,200 --> 00:25:55,200
Em um, uh, casamento tavniano

432
00:25:55,200 --> 00:25:58,100
o noivo deve ficar de pé
antes da noiva

433
00:25:58,100 --> 00:26:01,100
e diga a ela por que ele quer
casar com ela.

434
00:26:01,100 --> 00:26:04,300
E então, na frente
de sua família e amigos

435
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
ele deve proclamar
seu amor por ela

436
00:26:07,300 --> 00:26:11,900
e convencê-la
aceitá-lo como seu marido.

437
00:26:12,000 --> 00:26:15,100
Bem, eu confio que posso contar com você
para me aceitar

438
00:26:15,100 --> 00:26:17,800
mesmo se eu ficar lá
e leia o da semana passada

439
00:26:17,900 --> 00:26:19,300
relatório de atividade criminosa.

440
00:26:19,400 --> 00:26:23,700
Hum... não, não, não, você não
entendo bastante.

441
00:26:23,800 --> 00:26:28,400
Se alguém presente
duvida da sinceridade do noivo

442
00:26:28,500 --> 00:26:31,900
eles podem desafiar a validade
do casamento.

443
00:26:36,600 --> 00:26:42,300
Você quer dizer... eu tenho que convencer
Jeyal por querer me casar com você?

444
00:26:54,500 --> 00:26:57,100
Eu nunca fui capaz
escrever assim.

445
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
As ideias estão surgindo tão rápido.

446
00:26:59,100 --> 00:27:00,900
Mal consigo acompanhá-los.

447
00:27:00,900 --> 00:27:02,900
É incrível, não é?

448
00:27:15,200 --> 00:27:17,500
Jake...

449
00:27:17,600 --> 00:27:18,700
Está tudo bem.

450
00:27:18,700 --> 00:27:20,500
É apenas uma hemorragia nasal.

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
Você deveria descansar.

452
00:27:23,100 --> 00:27:25,000
Eu ficarei bem.

453
00:27:25,100 --> 00:27:27,900
Já está parado.

454
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Onde eu estava?

455
00:27:41,700 --> 00:27:42,900
Eu perdi alguma coisa?

456
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Eu não sabia que Odo estava ficando
casado até esta manhã.

457
00:27:45,100 --> 00:27:47,200
Também não tenho certeza se ele sabia.

458
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
Quem é ele?

459
00:27:48,900 --> 00:27:52,900
Eu acho que isso é
Marido de Lwaxana.

460
00:27:54,200 --> 00:27:56,300
Que bom que ele veio.

461
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
Bem...

462
00:28:05,300 --> 00:28:07,400
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

463
00:28:07,400 --> 00:28:08,900
Tenho certeza que você está.

464
00:28:08,900 --> 00:28:12,000
Não é tarde demais
para cancelar isso.

465
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
Sua dignidade é importante para você.

466
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
Eu entendo isso.

467
00:28:15,800 --> 00:28:18,100
eu não iria querer
alguém para me ver

468
00:28:18,100 --> 00:28:21,100
passar por uma charada como essa.

469
00:28:21,100 --> 00:28:23,400
Se você não se importa

470
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
isso é muito especial
momento para mim.

471
00:28:54,600 --> 00:28:57,300
Em manutenção
com tradição Tavniana

472
00:28:57,300 --> 00:29:00,500
Eu estou diante de você
aqui na minha casa

473
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
entre meus bens mundanos

474
00:29:03,000 --> 00:29:06,500
e declarar meu desejo
para adicionar esta mulher

475
00:29:06,500 --> 00:29:08,400
para aquilo que é meu.

476
00:29:08,400 --> 00:29:10,700
Ela é tão gentil
como ela é linda

477
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
e eu quero que ela seja

478
00:29:13,600 --> 00:29:16,800
parte da minha vida
deste dia em diante.

479
00:29:16,900 --> 00:29:18,100
Case comigo, Lwaxana.

480
00:29:18,100 --> 00:29:19,800
Eu sou o único

481
00:29:19,800 --> 00:29:22,700
quem acha isso pálido
declaração de amor?

482
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
Você poderia estar falando
sobre qualquer mulher!

483
00:29:25,200 --> 00:29:27,900
Lwaxana não é uma mulher qualquer!

484
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Não para mim.

485
00:29:29,900 --> 00:29:33,200
Então prove isso para nós.

486
00:29:49,000 --> 00:29:51,900
Antes de conhecê-la...

487
00:29:52,100 --> 00:29:53,600
meu mundo era...

488
00:29:55,000 --> 00:29:57,900
um lugar muito menor.

489
00:29:57,900 --> 00:29:59,400
Eu guardei para mim mesmo.

490
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
Eu não precisava de mais ninguém

491
00:30:01,300 --> 00:30:03,200
e eu me orgulhava disso.

492
00:30:03,300 --> 00:30:04,900
A verdade é...

493
00:30:06,600 --> 00:30:09,100
Eu tinha vergonha do que eu era.

494
00:30:10,700 --> 00:30:15,400
Com medo de que se as pessoas vissem
quão verdadeiramente diferente eu era

495
00:30:15,500 --> 00:30:17,600
eles recuariam de mim.

496
00:30:17,700 --> 00:30:22,200
Lwaxana viu
como eu era diferente...

497
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
e ela não recuou.

498
00:30:27,100 --> 00:30:29,400
Ela queria ver mais.

499
00:30:31,800 --> 00:30:34,200
Pela primeira vez na minha vida...

500
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
alguém me queria como eu era.

501
00:30:39,400 --> 00:30:42,200
E isso me mudou...

502
00:30:42,200 --> 00:30:43,600
para sempre.

503
00:30:46,500 --> 00:30:48,400
O dia em que a conheci

504
00:30:48,500 --> 00:30:52,700
foi o dia em que parei
estar sozinho.

505
00:30:58,900 --> 00:31:02,200
E eu quero ela
fazer parte da minha vida

506
00:31:02,300 --> 00:31:04,500
deste dia em diante.

507
00:31:06,700 --> 00:31:08,900
Case comigo, Lwaxana.

508
00:31:08,900 --> 00:31:12,200
Deixe-me entrar em sua luz.

509
00:31:14,500 --> 00:31:16,300
Lwaxana?

510
00:31:17,600 --> 00:31:20,100
Eu me entrego a você...

511
00:31:22,200 --> 00:31:25,000
para sempre e sempre.

512
00:31:25,100 --> 00:31:29,100
Eu digo para todos ouvirem
que esta mulher é minha.

513
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Se alguém desafiar
minha reivindicação para ela

514
00:31:31,800 --> 00:31:35,000
Deixe-os fazer isso agora.

515
00:31:43,100 --> 00:31:45,600
Eu apresento a você...

516
00:31:45,700 --> 00:31:48,100
minha amada esposa.

517
00:31:55,500 --> 00:31:56,900
-Odo.
-Chefe.

518
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
-Parabéns.
-Parabéns.

519
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
Parabéns.

520
00:32:04,500 --> 00:32:06,300
Bom trabalho.

521
00:32:10,400 --> 00:32:11,600
eu...

522
00:32:11,600 --> 00:32:13,800
amei você, Lwaxana.

523
00:32:13,900 --> 00:32:17,800
Você foi meu maior
posse preciosa.

524
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
Cuide do nosso filho.

525
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Quando ele pergunta...

526
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
fale bem de mim.

527
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
Senhoras e senhores,
por favor me faça a honra

528
00:32:40,400 --> 00:32:42,500
de me acompanhar
ao meu humilde estabelecimento.

529
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
Estou dando uma festa
para o casal feliz.

530
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Quark?

531
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
O que posso dizer?

532
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
Sou um romântico incurável.

533
00:32:54,700 --> 00:32:56,000
Você está bem?

534
00:32:57,800 --> 00:32:59,300
Nós fizemos isso.

535
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
Ele está realmente indo embora.

536
00:33:01,700 --> 00:33:03,200
Parece que sim.

537
00:33:03,300 --> 00:33:06,600
Ah, Odo, você foi maravilhoso.

538
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Você sabe, por um minuto aí

539
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
Eu realmente acreditei em você
queria se casar comigo.

540
00:33:11,100 --> 00:33:14,100
Suponho que deveríamos
diga-lhes a verdade...

541
00:33:14,100 --> 00:33:16,800
mas vamos esperar
até depois da festa.

542
00:33:20,500 --> 00:33:24,500
Jake, você deveria descansar.

543
00:33:24,600 --> 00:33:26,400
Agora não.

544
00:33:26,400 --> 00:33:28,000
Estou no caminho certo.

545
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Seu pai estará em casa em breve.

546
00:33:31,100 --> 00:33:33,200
Você deveria estar lá.

547
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Eu o verei mais tarde.

548
00:33:37,400 --> 00:33:38,700
Suficiente.

549
00:33:38,700 --> 00:33:41,400
Por que você fez isso?

550
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
Você está se esforçando
muito difícil.

551
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Não, não estou.

552
00:33:45,000 --> 00:33:46,700
Minha mente nunca esteve tão clara.

553
00:33:46,800 --> 00:33:48,500
Tudo está se encaixando.

554
00:33:48,500 --> 00:33:51,400
Nesse ritmo, posso terminar
este romance em poucos dias.

555
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
E você vai.

556
00:33:53,000 --> 00:33:54,300
Eu prometo.

557
00:33:54,300 --> 00:33:58,300
Mas se você descansar agora,
seu trabalho será ainda melhor.

558
00:34:00,200 --> 00:34:01,300
Tudo bem.

559
00:34:01,300 --> 00:34:03,500
Eu vou para casa.

560
00:34:03,500 --> 00:34:05,800
Talvez durma um pouco.

561
00:34:05,900 --> 00:34:08,600
Você voltará mais tarde?

562
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Claro.

563
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
Eu preciso de você.

564
00:34:31,100 --> 00:34:32,600
Passeio.

565
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
Suco de laranja.

566
00:35:09,000 --> 00:35:10,700
Algo estimulou

567
00:35:10,700 --> 00:35:14,000
O cérebro de Jake funcionando em
uma maneira que eu nunca vi.

568
00:35:14,000 --> 00:35:17,100
Os capilares em seu cérebro
córtex dilatou 20 por cento.

569
00:35:17,100 --> 00:35:20,200
Produção de neurotransmissores
aumentou pelo menos esse valor

570
00:35:20,300 --> 00:35:22,400
e atividade neural
está fora da escala.

571
00:35:22,400 --> 00:35:24,300
Você tem alguma ideia
o que causou isso?

572
00:35:24,300 --> 00:35:26,700
Ainda não, mas é uma coisa boa
nós o trouxemos aqui quando o fizemos.

573
00:35:26,700 --> 00:35:29,300
Seu córtex estava à beira
de colapso sináptico.

574
00:35:29,300 --> 00:35:31,100
Mas ele vai ficar bem.

575
00:35:31,100 --> 00:35:31,600
Hum-hmm.

576
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
Eu gostaria de mantê-lo

577
00:35:33,000 --> 00:35:35,900
na estabilização neural
campo por um tempo.

578
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Onaya.

579
00:35:38,000 --> 00:35:39,900
Jake.

580
00:35:40,000 --> 00:35:42,100
Onde ela está?

581
00:35:42,200 --> 00:35:44,700
Jake, o que aconteceu?

582
00:35:46,300 --> 00:35:48,900
vou falar com o Odo

583
00:35:48,900 --> 00:35:52,400
veja se ele sabe de alguma coisa
sobre esse Onaya.

584
00:35:52,400 --> 00:35:54,900
Eu vou deixar você saber
se sua condição mudar.

585
00:35:58,400 --> 00:36:00,400
Estarei no laboratório.

586
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Venha comigo, Jake.

587
00:36:34,700 --> 00:36:37,700
É hora de terminar...

588
00:36:37,700 --> 00:36:40,100
o que começamos.

589
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
estou atendendo
traços concentrados

590
00:36:48,400 --> 00:36:50,900
de algum tipo de energia psiônica
na antepara.

591
00:36:50,900 --> 00:36:53,200
Os testes que fiz indicaram
que a atividade mental de Jake

592
00:36:53,300 --> 00:36:56,100
foi estimulado por algum tipo
do fenômeno psiônico

593
00:36:56,200 --> 00:36:58,700
possivelmente de natureza telepática.

594
00:36:58,700 --> 00:37:01,000
Então esta entidade
Enfermeira Tagana viu

595
00:37:01,000 --> 00:37:02,500
poderia ter sido o responsável.

596
00:37:02,500 --> 00:37:04,200
Temos que encontrá-lo,
então traga Jake de volta

597
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
na estabilização neural
campo antes que seja tarde demais.

598
00:37:06,500 --> 00:37:08,400
Vou dizer ao Odo para ter
seus grupos de busca

599
00:37:08,400 --> 00:37:11,100
reconfigurar seus tricorders
para procurar energia psiônica.

600
00:37:11,200 --> 00:37:12,700
Isso vai ajudar,
mas apenas por um tempo.

601
00:37:12,700 --> 00:37:14,300
Resíduo psiônico
decai em minutos.

602
00:37:14,300 --> 00:37:15,700
Então é melhor irmos embora.

603
00:37:21,300 --> 00:37:22,900
Continue, Jake.

604
00:37:27,400 --> 00:37:30,500
O momento...

605
00:37:30,500 --> 00:37:32,100
Eu vi você...

606
00:37:32,200 --> 00:37:34,100
Eu sabia que você era digno

607
00:37:34,100 --> 00:37:36,400
do que eu poderia te dar.

608
00:37:36,500 --> 00:37:39,900
Mas eu não posso ficar
com você para sempre.

609
00:37:39,900 --> 00:37:42,700
Esta é a sua chance...

610
00:37:42,800 --> 00:37:44,500
para criar algo

611
00:37:44,500 --> 00:37:49,600
que vai viver
muito depois de você partir.

612
00:37:56,600 --> 00:37:58,000
Lá...

613
00:37:58,000 --> 00:38:00,200
isso vai parar em um minuto.

614
00:38:08,200 --> 00:38:09,500
Estou recebendo algo--

615
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
cerca de 20 metros
nesta direção.

616
00:38:12,100 --> 00:38:13,500
Eu irei por aqui.

617
00:38:13,500 --> 00:38:15,900
Você balança
e pegue o Túnel 61-G.

618
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
O que está errado?

619
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Eu-eu não posso...

620
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
Deixe-me ajudá-lo.

621
00:38:39,100 --> 00:38:41,600
Assim é melhor, não é?

622
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Afaste-se dele!

623
00:38:54,900 --> 00:38:56,800
Pai, não... não interfira.

624
00:38:56,800 --> 00:38:58,600
Eu disse para ir embora!

625
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Sisko para operações.

626
00:39:06,900 --> 00:39:07,900
Vá em frente.

627
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Bloqueie meu sinal

628
00:39:09,500 --> 00:39:12,100
e prepare-se para transmitir Jake
diretamente para a Enfermaria.

629
00:39:12,200 --> 00:39:14,500
Você está muito perto
para o núcleo do reator.

630
00:39:14,500 --> 00:39:17,000
Há tanta interferência,
Não consigo trancar.

631
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Obtenha uma equipe médica
aqui embaixo imediatamente.

632
00:39:19,200 --> 00:39:20,100
Sim, senhor.

633
00:39:20,200 --> 00:39:21,900
O que você está?

634
00:39:21,900 --> 00:39:24,200
Não é o que eu sou que importa.

635
00:39:24,200 --> 00:39:25,400
É o que eu faço.

636
00:39:25,500 --> 00:39:27,900
Você não sabe
as mentes que toquei -

637
00:39:28,000 --> 00:39:30,300
Catulo, Tarbolde, Keats...

638
00:39:30,300 --> 00:39:31,900
cem outros.

639
00:39:32,000 --> 00:39:34,100
Eu desbloqueei seu potencial.

640
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
Foi isso que você fez com Jake?

641
00:39:35,900 --> 00:39:36,800
Olhe para ele!

642
00:39:36,900 --> 00:39:38,800
Todos eles morrem no final

643
00:39:38,900 --> 00:39:42,300
mas olha o que eu dei a eles
em troca – imortalidade.

644
00:39:42,300 --> 00:39:44,600
Seus nomes
viverá para sempre.

645
00:39:44,700 --> 00:39:47,100
E você--
o que você ganha com isso?

646
00:39:47,100 --> 00:39:51,400
O que eu preciso para sobreviver,
para que eu possa continuar, encontrar outros

647
00:39:51,500 --> 00:39:54,800
e desbloquear seus talentos
também.

648
00:39:54,800 --> 00:39:57,700
Ele era o mais novo
Eu já encontrei.

649
00:39:57,700 --> 00:39:59,100
Tão ansioso...

650
00:39:59,100 --> 00:40:04,400
pronto para dar tudo
ele teve em uma grande explosão.

651
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
Que desperdício.

652
00:40:08,000 --> 00:40:11,500
Nunca esquecerei você, Jake.

653
00:40:12,500 --> 00:40:15,400
Você não vai a lugar nenhum.

654
00:40:32,700 --> 00:40:34,900
Tenho notícias maravilhosas.

655
00:40:34,900 --> 00:40:37,600
Há um transporte para Betazed
saindo esta tarde.

656
00:40:37,600 --> 00:40:39,900
Estou indo para casa.

657
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
Eu pensei que você estava planejando
em ter o bebê aqui.

658
00:40:42,900 --> 00:40:45,600
Se eu fizesse, acabaria
ficar por meses

659
00:40:45,600 --> 00:40:47,000
e isso não seria justo.

660
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Eu já impus a você o suficiente.

661
00:40:51,300 --> 00:40:53,800
Lwaxana...

662
00:40:53,800 --> 00:40:56,500
você poderia entregar
a qualquer momento agora

663
00:40:56,600 --> 00:40:59,300
e é um longo caminho até Betazed.

664
00:40:59,300 --> 00:41:01,400
Você realmente deveria ficar.

665
00:41:03,600 --> 00:41:05,400
Sentirei sua falta também.

666
00:41:05,500 --> 00:41:08,100
Então por que ir embora?

667
00:41:10,300 --> 00:41:12,800
Você se acostumou
para me ter por perto

668
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
não é?

669
00:41:17,600 --> 00:41:20,200
Oh, querido, doce homem.

670
00:41:20,300 --> 00:41:21,800
Você não vê?

671
00:41:21,900 --> 00:41:25,600
O que você quer é companhia,
alguém para cuidar.

672
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
Isso é tão errado?

673
00:41:29,600 --> 00:41:31,200
Não, claro que não.

674
00:41:31,300 --> 00:41:35,600
O problema é que eu quero muito
mais do que isso de você.

675
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Você vê, eu não posso evitar.

676
00:41:37,800 --> 00:41:40,400
Eu ainda estou apaixonado por você.

677
00:41:40,600 --> 00:41:43,900
E por mais que eu deseje isso
você estava apaixonado por mim

678
00:41:43,900 --> 00:41:45,600
Eu sei que você não está.

679
00:41:48,900 --> 00:41:50,100
Eu poderia ficar.

680
00:41:50,200 --> 00:41:52,900
Eu poderia tentar fazer você
apaixone-se por mim

681
00:41:52,900 --> 00:41:57,000
mas nós dois sabemos
isso não vai acontecer.

682
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Então eu acabaria me ressentindo de você

683
00:41:59,300 --> 00:42:02,100
e nossa amizade
é importante demais

684
00:42:02,200 --> 00:42:04,200
para eu deixar isso acontecer.

685
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
É por isso que é melhor
para nós dois

686
00:42:07,300 --> 00:42:08,500
se eu sair agora.

687
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Adeus, marido.

688
00:42:23,300 --> 00:42:26,100
Adeus...

689
00:42:26,100 --> 00:42:27,600
esposa.

690
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
Como você está se sentindo?

691
00:42:46,100 --> 00:42:47,600
Ok, eu acho.

692
00:42:47,700 --> 00:42:49,600
Você leu?

693
00:42:49,600 --> 00:42:51,600
Acabei de terminar.

694
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
O que você acha?

695
00:42:53,900 --> 00:42:56,700
Você começou bem
em um romance aqui, Jake.

696
00:42:56,700 --> 00:43:00,200
O diálogo é nítido,
a história é envolvente

697
00:43:00,200 --> 00:43:02,100
os personagens são reais.

698
00:43:02,200 --> 00:43:04,400
A ortografia é terrível.

699
00:43:05,500 --> 00:43:07,400
Gosto especialmente do pai.

700
00:43:07,400 --> 00:43:09,200
Lembra você de alguém?

701
00:43:09,200 --> 00:43:10,900
Um pouco.

702
00:43:10,900 --> 00:43:12,800
É muito bom.

703
00:43:13,800 --> 00:43:15,200
Eu sei.

704
00:43:15,200 --> 00:43:16,300
Eu só queria ter escrito isso.

705
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
Você fez.

706
00:43:17,800 --> 00:43:19,300
Como posso ter certeza?

707
00:43:19,400 --> 00:43:20,600
Quero dizer, sem Onaya...

708
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
Ouça-me.

709
00:43:21,600 --> 00:43:23,500
Você escreveu essas palavras, não ela.

710
00:43:23,500 --> 00:43:26,100
Mas ela os pegou
fora de mim.

711
00:43:26,100 --> 00:43:29,500
O que significa que eles estavam em algum lugar
dentro de você.

712
00:43:30,800 --> 00:43:32,100
E tudo que você tem que fazer

713
00:43:32,100 --> 00:43:34,400
é aprender a encontrar
eles para você mesmo.

714
00:43:36,500 --> 00:43:37,900
Você tem razão.

715
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
Mas eu tenho que te contar.

716
00:43:39,400 --> 00:43:41,900
não estou com vontade de escrever
ainda.

717
00:43:41,900 --> 00:43:43,300
Isso é compreensível.

718
00:43:43,400 --> 00:43:45,100
Acalme-se por um tempo.

719
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Você voltará ao assunto.

720
00:43:46,800 --> 00:43:49,400
E então, algum dia...

721
00:43:49,500 --> 00:43:52,900
quando estiver pronto,
talvez você termine.

722
00:43:53,000 --> 00:43:55,200
Parece um plano.

723
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Eu tenho que ir trabalhar.

724
00:43:59,900 --> 00:44:02,500
Eu vou verificar você
em algumas horas.

725
00:44:02,600 --> 00:44:04,300
Estarei aqui.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

